Միջազգային խայտառակություն

Անթարգմանելի կապերի բնագիրը

Հոկտեմբերի 19, 2017
Անթարգմանելի կապերի բնագիրը

Արդեն մի քանի ամիս շարունակվում է բանավեճն այն հարցի շուրջ, թե Հայաստանի և Եվրամիության միջև համապարփակ և ընդլայնված գործընկերության շրջանակային համաձայնագիրն ի վերջո կստորագրվի՞: Ու թեև բոլոր կողմերը վստահեցնում են, որ այդ ճանապարհին ոչ մի խոչընդոտ չկա, հոռետեսները շարունակում են կասկած հայտնել ու այդ անվստահության համար նորանոր փաստարկներ մեջտեղ բերել: Այսօր վերջիններիս ջրաղացին նոր ջուր լցվեց, երբ տեղեկություն ստացվեց այն մասին, որ համաձայնագրի վավերացման ժամկետների վրա կարող է անդրադառնալ մի տեխնիկական թերացում: Խոսքն այդ փաստաթղթի թարգմանությանն է վերաբերում: Ասվում էր, որ ԵՄ մի քանի երկրները մինչ այս պահը չեն թարգմանել ԵՄ-Հայաստանի համաձայնագրի նախագիծը, իսկ սա իր հերթին պիտի նշանակեր, որ քանի դեռ ծանոթ չեն ու կարծիք չեն հայտնել, վավերացման մասին խոսք լինել չի կարող:


Հետո լրացուցիչ մի տեղեկատվությամբ նշվեց, որ չթարգմանվածները երեք երկրների համար են: Ապա վերջնական լրատվությամբ հստակեցվեց, թե փաստաթուղթը ԵՄ հանձնաժողովի կողմից թարգմանվել է Եվրամիության բոլոր լեզուներով, բացի իռլանդերենից: «Իռլանդական իշխանությունների հետ համաձայնության արդյունքում, ներկայումս ոչ բոլոր փաստաթղթերն են թարգմանվում իռլանդերեն»,- նշված էր պարզաբանման մեջ:


Այս ամբողջ պատմության մեջ տարօրինակն այն է, որ պարզագույն մի գործողություն կարող է հարվածի տակ դնել շատ լուրջ քաղաքական գործընթաց: Ընդ որում, թարգմանությունն էլ արվելու է ոչ թե ուրարտերենից կամ, ասենք, հին ասորերենից, այլ, հավանաբար, լայն տարածում ունեցող եվրոպական որևէ լեզվից (գերմաներեն, անգլերեն, ֆրանսերեն), ինչը հազիվ թե շաբաթների կամ ամիսների աշխատանք պահանջի: Եվ այս տեսանկյունից արդեն լիովին հասկանալի է դառնում հոռետեսների հետևողականությունը, քանի որ սրանք իրավունք ունեն կասկածի ենթարկելու ոչ թե ԵՄ-Հայաստան կապերը, այլ եվրոպական կառույցների աշխատանքի արդյունավետությունը:






Դիտումների քանակ 70151


ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ։ Ցենզուրայից դուրս մեկնաբանությունները կհեռացվեն մոդերատորի կողմից։




Վերադառնալ

Նույն թեմայով

Դաշինք ԵՄ-ի հետ` Հայրիկյանին լռեցնելու համար

Դաշինք ԵՄ-ի հետ` Հայրիկյանին լռեցնելու համար

Հոկտեմբերի 26, 2017


Մինչ բոլոր կողմերից ասվում և վերահաստատվում է այն փաստը, որ Հայաստան- ԵՄ ասոցիացման համաձայնագրի վավերացման ճանապարհին որևէ խոչ...

Պահպանել ընտանի՞քը, թե՞ իրավունքը

Պահպանել ընտանի՞քը, թե՞ իրավունքը

Հոկտեմբերի 23, 2017


Պարզվեց` ընտանեկան իրավունքների խնդիրը մեր երկրում առավել քան խնդրահարույց է: Արդեն քանի շաբաթ է` ծավալվում է նույն բանավեճը և ...

Խոսել սիրում են, կարդալ չեն սիրում

Խոսել սիրում են, կարդալ չեն սիրում

Հոկտեմբերի 20, 2017


ՀՀ-ԵՄ ասոցացման համաձայնագիրը համակիրների ու պաշտպանների մի հսկայական բանակ ունի: Բավական է միայն վերհիշել, թե անցած ամիսների ը...

Մեկը լինի` Եվրոպային հանձնարարական տա

Մեկը լինի` Եվրոպային հանձնարարական տա

Հոկտեմբերի 4, 2017


Վարչապետ Կարեն Կարապետյանի մոտ այսօր տեղի ունեցած աշխատանքային խորհրդակցության ժամանակ քննարկվել են կոռուպցիայի դեմ պայքարի ոլո...

Goodbye Europe

Goodbye Europe

Սեպտեմբերի 14, 2017


Հայաստանում Եվրամիության պատվիրակության ղեկավար, դեսպան Պյոտր Սվիտալսկին, ում հետ այնքան մեծ հույսեր էին կապում հայ արևմտամետնե...

Խոստացավ ոչինչ չխոստանալ

Խոստացավ ոչինչ չխոստանալ

Հուլիսի 5, 2017


Հայաստանում Լեհաստանի արտակարգ և լիազոր դեսպան Եժի Նովակովսկին, որ մեր երկրում ներկայացնում է ոչ միայն իր պետության, այլև ողջ Ե...

Ընտրությունները կեղծելը բխում է Հայաստանի գլոբալ շահերից

Ընտրությունները կեղծելը բխում է Հայաստանի գլոբալ շահերից

Ապրիլի 1, 2017


ՀՀ ԱԺ պատգամավոր Թևան Պողոսյանը, հարցազրույցում խոսելով Հայաստան-ԵՄ համաձայնության ստորագրության մասին, ասել է, թե դրան կարող է...

Չեղած բանը ո՞նց կարող է տուժել

Չեղած բանը ո՞նց կարող է տուժել

Հունիսի 28, 2016


Եվրամիությունից դուրս գալու Մեծ Բրիտանիայի որոշումը ցնցեց աշխարհը ու ցնցումների մի մասն էլ եկավ-հասավ Հայաստան: Այստեղ անմիջապե...

Դեպի գերեզման սլանալու առիթով

Դեպի գերեզման սլանալու առիթով

Հունիսի 27, 2016


Եվրամիությունից դուրս գալու վերաբերյալ բրիտանական հանրաքվեն դրեց պատմության մեջ պետությունների այդ խոշորագույն միավորման վերջի ...

Վախի աչքերը մեծ են լինում

Վախի աչքերը մեծ են լինում

Հունիսի 24, 2016


Բրիտանացիները ոչ ասացին Եվրամիությանը: Կատարվեց այն, ինչից առավել շատ էին վախենում ԵՄ-ի քաղաքական ճարտարապետները: Brexit բառն ա...

Եվրոպացիները պղծության կողմնակից են

Եվրոպացիները պղծության կողմնակից են

Մայիսի 19, 2016


Մարդու իրավունքների հարցերով եվրահանձնակատար Նիլս Մուժնիեկսը դատապարտել է Ադրբեջանում ոստիկանների բռնությունները երիտասարդական ...

ԵՄ-ն՝ Հայաստանի ԱԺ զուգարանում

ԵՄ-ն՝ Հայաստանի ԱԺ զուգարանում

Մարտի 2, 2016


ԵՄ արտաքին գործերի և անվտանգության քաղաքականության գերագույն հանձնակատար, Եվրոպական հանձնաժողովի փոխնախագահ Ֆեդերիկա Մոգերինիի ...

Եվրագեղեցկուհու ապարդյուն ջանքերը Հայաստանում

Եվրագեղեցկուհու ապարդյուն ջանքերը Հայաստանում

Մարտի 2, 2016
1

Երեկ Հայաստան էր ժամանել Եվրամիության արտաքին գործերի և անվտանգության քաղաքականության գերագույն հանձնակատար Ֆեդերիկա Մոգերինին,...

Գողականները կջարդեն Էդվարդ Նալբանդյանի գլուխը

Գողականները կջարդեն Էդվարդ Նալբանդյանի գլուխը

Դեկտեմբերի 5, 2015
2

Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Նալբանդյանը, ինչպես հայտնի է, սիրում է ճանապարհորդել, հատկապես կնոջ հետ և պետության հաշվին, ա...

Լկտիազերծում և եվրաինտեգրում` Հայաստանից դուրս չգալով

Լկտիազերծում և եվրաինտեգրում` Հայաստանից դուրս չգալով

Նոյեմբերի 4, 2015
1

Գլխավորն այն է, որ հայ ժողովուրդը ոչ մի կապ չունի իր պետության հետ, հայ ժողովուրդը չէ այն սուբյեկտը, որ ձևավորել է այս պետությո...

Պլեբեյներին տրված չէ. ԱՄՆի և ԵՄ գործընկերության պայմանագիրը հույժ գաղտնի է

Պլեբեյներին տրված չէ. ԱՄՆի և ԵՄ գործընկերության պայմանագիրը հույժ գաղտնի է

Հոկտեմբերի 30, 2015


Երբ պատրիկներն ինչ-որ բան են ասում, ստրուկները չպետք է իրենց քիթը խոթեն դրա մեջ։ Ձևակերպումը կոշտ է, բայց, ցավոք, եվրոպացիների ...

Եվրամիությունը Հայաստան է ներխուժում պատուհանից

Եվրամիությունը Հայաստան է ներխուժում պատուհանից

Հոկտեմբերի 26, 2015


Մենք էլ չենք մանրանա այս փաստաթղթի և նրա շուրջ բանակցողների ծրագրերի մեջ, այսքանը բավական է, որպեսզի գաս եզրակացության առ այն, ...

Եվրոպայի փակվող դուռը և Հայաստանի միջանցքային դեգերումները

Եվրոպայի փակվող դուռը և Հայաստանի միջանցքային դեգերումները

Մայիսի 21, 2015


Ռիգայում ընթացող Եվրամիության «Արևելյան գործընկերության» ծրագրի հերթական գագաթաժողովը կարելի է համարել տապալված նրանց համար, ով...

Ռիգայի գագաթաժողով. անբռնակ ճամպրուկ Հայաստանի համար

Ռիգայի գագաթաժողով. անբռնակ ճամպրուկ Հայաստանի համար

Մայիսի 19, 2015


Ինչպես հայտնի է, մայիսի 21-22-ին Ռիգայում տեղի է ունենալու «Արևելյան գործընկերության» երկրների գագաթաժողովը։ Գագաթաժողովին իրեն...

Լիտվան դեմոկրատիայի և լիբերալիզմի ռեկորդներ է սահմանում

Լիտվան դեմոկրատիայի և լիբերալիզմի ռեկորդներ է սահմանում

Մայիսի 6, 2015


Ժողովրդավարական և եվրամիութենական Լիտվայում ստեղծվել է նախադեպ, որից հետո լիտվական լրատվամիջոցներին կթույլատրվի բացահայտ ստել Ռ...

Երկիր - կազինո
14.11.2017 | 22:27


Երկիր - կազինո

Բա դու ի՞նչ ես
13.11.2017 | 23:02


Բա դու ի՞նչ ես

Ասելիք չկար
09.11.2017 | 22:17


Ասելիք չկար

Խմբագրության կողմից

Shame.am-ի ստեղծագործական խումբը շոգ ամառվանից հետո սկսում է 2014թ. թեժ աշնան ակտիվ գործունեությունը։ Հայաստանը եւ աշխարհը զարմանալի, ստեղծագործելու համար չափազանց բարեբեր ժամանակներ են ապրում։  Կարդալ ավելին 

Ամենաշատ ընթերցվածը
Անբարոյականները
Նոյեմբերի 20, 2017


Անբարոյականները

Զարուհին նաև ոստիկան է
Հոկտեմբերի 20, 2017


Զարուհին նաև ոստիկան է

ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐ






ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐ







Քվեարկությունների արխիվ